Quan yêu, dân ghét
Direct English translation
Loved by officials, hated by the people.
Equivalent English version
A favorite of the court, a plague to the people
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người được quan trên yêu chuộng vì biết nịnh hót, luồn cúi nhưng lại bị dân chúng căm ghét, khinh bỉ. Dùng để chê bai thói dựa thế, lấy lòng kẻ có quyền để mưu lợi cho mình.
English explanation
Refers to a person favored by officials because of flattery and servility, yet hated and despised by the common people. It is used to criticize currying favor with those in power for personal gain.
Variants